German word

Ermittlungsverfahren

Pronunciation

IPA/ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋsfɛɐ̯ˌfaːʁən/

Meaning

  • neuter nouninvestigation

Example

Die Dauer des Ermittlungsverfahrens ist oft ungewiss.

The duration of the investigation is often uncertain.

Illustration for Ermittlungsverfahren (investigation)

More examples

Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren gegen den Verdächtigen eingeleitet.

The public prosecutor's office has initiated an investigation against the suspect.

Core concept

A chain of official investigative steps before a case reaches a possible court stage.

Common phrases

  • ein Ermittlungsverfahren einleiten

    initiate an investigation

  • gegen einen Verdächtigen ein Ermittlungsverfahren einleiten

    initiate an investigation against a suspect

  • das Ermittlungsverfahren einstellen

    discontinue an investigation

Similar words

Ermittlungen: The inquiries carried out and facts collected to examine suspected wrongdoing.
Strafverfahren: Formal criminal proceedings conducted to resolve a case through the courts.
Strafverfolgung: The pursuit of suspected crime through detection, prosecution, and punishment.

Definition in German

Ein Ermittlungsverfahren ist das formelle Verfahren, in dem Polizei oder Staatsanwaltschaft einen Verdacht prüfen und Beweise sammeln.

Word origin

Ermittlungsverfahren combines the noun Ermittlung from ermitteln, to investigate, with Verfahren, a noun related to verfahren, to proceed.

Usage tips

  • The word is a formal legal term, so ordinary English investigation is often a broader translation outside legal contexts.

Related words

Word lists with this word