German phrase
Könnten Sie bitte etwas zusammenrücken?
Meaning
Could you please move over a little?
When to use it
A polite request to make room. It asks someone to shift slightly, even with strangers.
Example dialogue
Wir sind zu dritt. Könnten Sie bitte etwas zusammenrücken?
There are three of us. Could you please move over a little?
Kein Problem, ich rücke ein Stück.
No problem, I'll move over a bit.