She seemed offish when I first met her.
初めて会ったとき、彼女はよそよそしく見えた。
親しみを示さず距離を置いて接する態度を表す
Reserved and somewhat distant in manner; not friendly or forthcoming.
offishは、off（離れて）と形容詞化接尾辞 -ish が結びついて「離れている、よそよそしい」という意味になった。
