The lumpish porter struggled with the heavy crate.
鈍重なポーターは重い箱を運ぶのに苦労した。
動作や反応が遅く重々しく見える、鈍重な状態を表す
Slow to move or respond; heavy and ponderous in movement or demeanor.
lumpishは、lump(塊)+-ishで「塊の性質を帯びた」の意から、物理的な重さが人の動作の鈍さに比喩的に転用されてできた語