kick the bucket

「kick the bucket」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）キックザバケット

「kick the bucket」の意味

熟死ぬ

「kick the bucket」の例文

After a long illness, my neighbor kicked the bucket last week.

長い闘病の末、隣人は先週死んだ。

「kick the bucket」のレベル別の例文

中学
The villain in the movie kicked the bucket at the end.

その映画の悪役は最後に死んだ。
高校・英検2級
His friends joked that the actor had kicked the bucket at the age of ninety.

彼の友人たちは、その俳優が90歳で亡くなったと冗談めかして言った。
TOEIC・ビジネス
Our old office printer finally kicked the bucket during a busy morning.

私たちの古いオフィス用プリンターが、忙しい朝についに故障した。
日常会話
I hope I don't kick the bucket before seeing that movie.

あの映画を見る前に死なないといいな。

「 kick the bucket」のコアイメージコアイメージ

口語的に死ぬを指し、時にユーモアや軽い侮蔑を伴って用いられる表現

「kick the bucket」のよく使う型

kick the bucket死ぬ（くだけた、やや冗談めかした言い方）

He kicked the bucket peacefully in his sleep.

彼は眠っている間に安らかに亡くなった。

「kick the bucket」とよく一緒に使う語

unexpectedly kick the bucket突然死ぬ
kick the bucket before one's time若くして死ぬ
kick the bucket in one's sleep眠っている間に死ぬ
kick the bucket somedayいつか死ぬ

「kick the bucket」のよくある間違い

✕ He kick the bucket yesterday.

○ He kicked the bucket yesterday.

過去のことなので動詞を過去形にする。
✕ kick bucket

○ kick the bucket

このイディオムでは定冠詞 the が必要。

「 kick the bucket」の英英英英

A colloquial expression for dying, often conveying humor or mild disrespect and commonly used in spoken English.

「 kick the bucket」の語源語源

kick the bucketは、kick＝蹴る、bucket＝容器という語の結合で、別説では屠殺や吊り下げられた家畜の状況に由来するとされるなど語源は定かでない

「 kick the bucket」のコラムコラム

英米で通用する口語表現で親しい場面や文学的比喩で見かける一方、公式文書では用いられにくい

「kick the bucket」のよくある質問

Q. kick the bucketの過去形は？

kick the bucketはイディオムで、過去形は kicked the bucket です。例として、He kicked the bucket. のように使います。

Q. kick the bucketはどんな場面で使う？

「死ぬ」をくだけて、しばしば冗談めかして表す表現です。フォーマルな文章や、遺族への改まったお悔やみでは避けるのが一般的です。

Q. kick the bucketは本当に「バケツを蹴る」という意味でも使える？

文脈によっては文字どおり「バケツを蹴る」と解釈できますが、慣用句としては「死ぬ」という意味で使われます。