鎧上衣

「鎧上衣」の英語

「鎧上衣」は英語で surcoat と言います。鎧の上に着て紋章を示す中世の衣服を指す専門語で、博物館の展示や歴史に関する説明で使われます。日常会話ではほとんど使いません。

「鎧上衣」の英語の使い分け

surcoat
中世の騎士が鎧の上に着て、紋章などを示した外衣を指す専門語です。
In the illustration, the knight wears a red surcoat.
その挿絵では、騎士が赤い鎧上衣を着ています。

「鎧上衣」の例文

The museum displayed a 14th-century surcoat bearing the family's crest.

博物館は一族の紋章をあしらった14世紀の鎧上衣を展示した。

コアイメージ

鎧の上に着て紋章などを示す外衣

英英

A loose outer garment worn over armor in the Middle Ages, often bearing a knight's coat of arms.

語源

surcoatは、古フランス語surcoteのsur-が「上に」、coteが「上着」を意味し、そこから中世に鎧の上に着る上衣を指す語として英語に定着した

コラム

中世の騎士が鎧の上に着て一族の紋章を示すために用いた衣服で、博物館の展示や歴史書の説明で用いられることが多い

「鎧上衣」のレベル別の例文

中学
The knight wore a blue surcoat over his armor.

その騎士は鎧の上に青い鎧上衣を着ていました。
高校・英検2級
The book describes how a surcoat displayed a knight's family crest.

その本では、鎧上衣に騎士の家紋がどのように示されていたかが説明されています。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the surcoat as a ceremonial garment.

博物館の説明札には、その鎧上衣が儀礼用の衣服だと記されています。
日常会話
That's a surcoat, not ordinary clothing.

それは鎧上衣で、普通の衣服ではありません。

「鎧上衣」を英語にするときのよくある間違い

× armor coat

○ surcoat

鎧の上に着る歴史的な外衣は、一般に surcoat と言います。

「鎧上衣」の英語についてよくある質問

Q. 「鎧上衣」を英語で一言で言うと？

surcoat と言います。鎧の上に着て紋章などを示した中世の外衣です。

Q. surcoat は普通の上着を指しますか？

いいえ。主に中世の騎士が鎧の上に着て、紋章などを示した外衣を指す専門語です。

Q. 「鎧上衣」は英語の歴史説明でどう使いますか？

The knight wore a surcoat over his armor. のように、wear や over his armor と一緒に使うのが一般的です。

「鎧上衣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く