愚痴を言う人
「愚痴を言う人」の英語
「愚痴を言う人」は英語で complainer と言います。grumbler はぶつぶつ不満を言う人、moaner はくだけた会話で不満を繰り返し言う人を指します。bellyacher は軽い非難を含むくだけた表現です。
「愚痴を言う人」の英語の使い分け
習慣的に不満や愚痴を言う人を指す、最も一般的な表現です。
くだけた表現で、ぶつぶつと不満を言う人に使います。
主にくだけた会話で、些細なことにも繰り返し不満を言う人を表します。
くだけた口語で、愚痴をたしなめる軽い非難を含みます。
例文
Don't be a bellyacher; tell us what went wrong.
愚痴を言う人にならず、何が間違ったのか教えてください。
コアイメージ
愚痴を言う人を指し、自分の不運や苦労を嘆いて繰り返し訴える人
英英
A person who expresses grievances or self-pity about problems, often repeatedly and with a complaining tone.
語源
bellyacherは、元来の腹痛を表すbellyacheが転じて不平を言う意味になり、そこに -er が付いて「愚痴を言う人」として定着した
コラム
- 口語表現で軽い非難を含み、例文の Don't be a bellyacher のように相手の愚痴をたしなめる場面で使われることが多い
例文
コアイメージ
愚痴を言う人で、習慣的に不満を表す傾向が強い人
英英
a person who habitually expresses dissatisfaction or grievances, especially by frequently voicing complaints
語源
complainerは、動詞complain（不平を言う）に動作者を表す接尾辞-erが付いてできた語で、complainは古フランス語を通じてラテン語起源の語にさかのぼる
コラム
- complainerは習慣性を暗示する表現になりやすく、単発の不満を指す場合はother words（例: complaint）が使われることがある
例文
コアイメージ
愚痴を言う人を指し、解決策を提示せず問題点にばかり注意を向ける人を表す
英英
A person who complains frequently and focuses on problems without proposing solutions.
語源
grumblerは、動詞grumble（不満を言う）に行為者を示す-erが結び付いて『愚痴を言う人』という意味になった語形成に由来する。
コラム
- grumblerは解決策を示さず問題にこだわる人を表すため、建設的な議論を表現する場面では別の語を使う場合がある。
例文
コアイメージ
「愚痴を言う人」として、些細なことにも不満を繰り返し口にする人を指す
英英
a person who frequently complains or grumbles, especially about trivial issues
語源
moanerは、動詞moanに接尾語 -er が付いた語で、moanが不満を声に出すという意味から派生している
コラム
- complainerと意味が近く、会話で日常的に使われる語であるため、話し言葉で見かけることが多い
「愚痴を言う人」のレベル別の例文
- 中学
My brother is a complainer, but he still helps us.
私の兄は愚痴を言う人ですが、それでも私たちを手伝ってくれます。
- 高校・英検2級
The grumbler kept pointing out problems without offering a solution.
- TOEIC・ビジネス
The manager asked the team to focus on solutions rather than become complainers.
- 日常会話
Don't be such a bellyacher; the line will move soon.
そんなに愚痴ばかり言わないで。列はすぐに進むよ。
「愚痴を言う人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a complaint person.
○ He is a complainer.
complaintは不満や苦情という名詞で、人を表すにはcomplainerを使います。
× He does complaints all day.
complainは「愚痴を言う」という動詞なので、doは使いません。