フィブリン分解酵素

「フィブリン分解酵素」の英語

「フィブリン分解酵素」は英語で fibrinolytic enzyme と言います。特定の酵素名を指す場合は plasmin が一般的です。

「フィブリン分解酵素」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fibrinase
フィブリンを分解して血栓を溶かす作用を持つ酵素一般を示す表現
We measured the activity of fibrinase using a chromogenic substrate.
我々はクロモジェニック基質を用いてフィブリン分解酵素の活性を測定した。
plasmin
フィブリンを分解する特定の酵素名で、医学・生化学の文脈で使われます。
Plasmin helps dissolve blood clots in the body.
プラスミンは体内で血栓を溶かす働きをします。

fibrinase

意味

例文

We measured the activity of fibrinase using a chromogenic substrate.

我々はクロモジェニック基質を用いてフィブリン分解酵素の活性を測定した。

コアイメージ

フィブリンを分解して血栓を溶かす作用を持つ酵素一般を示す表現

英英

An enzyme used to dissolve blood clots by degrading fibrin within thrombi, often discussed in clinical or pharmacological contexts.

語源

fibrinaseは、fibrin（フィブリン）＋酵素を表す接尾辞-aseから成り、フィブリン分解作用を持つ酵素一般を表す語として用いられる。

コラム

  • 臨床文献ではfibrinaseが血栓溶解作用を指す語として用いられ、薬剤名や特定の酵素と同じ文脈で登場することがある。

plasmin

意味

例文

The laboratory measured plasmin levels to assess fibrinolytic activity.

研究所は線溶活性を評価するためにフィブリン分解酵素の量を測定した。

コアイメージ

フィブリン分解酵素でプラスミノーゲンから活性化され血栓を溶かす

英英

An enzyme that degrades fibrin in blood clots, activated from plasminogen and essential for the process of fibrinolysis.

語源

plasminは、plasma（血漿）に由来する語幹と蛋白名の接尾語 -in の結合から生まれ、血漿由来の酵素名として命名された

コラム

  • 臨床や研究でplasmin量と活性が測定され線溶状態の評価に用いられるが、総量と酵素活性は一致しない場合がある

「フィブリン分解酵素」のレベル別の例文

「フィブリン分解酵素」を英語にするときのよくある間違い

  • × Fibrinolytic enzyme always means plasmin.

    ○ A fibrinolytic enzyme is any enzyme that breaks down fibrin; plasmin is one example.

    fibrinolytic enzyme はフィブリンを分解する酵素全般を指し、plasmin はその一例である特定の酵素名です。

「フィブリン分解酵素」の英語についてよくある質問

Q. 「フィブリン分解酵素」を英語で一言で言うと？
一般的には fibrinolytic enzyme と言います。特定の酵素名としては plasmin が一般的です。
Q. plasmin と fibrinolytic enzyme の違いは？
fibrinolytic enzyme はフィブリンを分解する酵素全般を指し、plasmin はその代表的な特定の酵素名です。
Q. 「フィブリン分解酵素」を医学論文でどう言う？
酵素全般を指すなら fibrinolytic enzyme、特定の酵素を指すなら plasmin とするのが自然です。

「フィブリン分解酵素」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1