Chinese phrase
我把这句重新译成〜 wǒ bǎ zhè jù chóng xīn yì chéng 〜
Meaning
I translate this sentence again as ___
When to use it
This phrase gives a new translation of a sentence. It presents different wording so the intended request or condition is clearer.
Example dialogue
我把这句重新译成请大家先提交报告。 wǒ bǎ zhè jù chóng xīn yì chéng qǐng dà jiā xiān tí jiāo bào gào
I translate this sentence again as "Everyone, please submit the report first."
这样就能看出是要求大家先提交报告。 zhè yàng jiù néng kàn chū shì yāo qiú dà jiā xiān tí jiāo bào gào
This shows clearly that everyone is being asked to submit the report first.