Chinese phrase
这里改译为〜更合适 zhè lǐ gǎi yì wèi 〜 gèng hé shì
Meaning
It is more appropriate to translate this as ___
When to use it
It says that a different translation is more suitable here. The phrase politely proposes changing the wording to better match the context.
Example dialogue
老师，我觉得这里改译为保护环境更合适。 lǎo shī wǒ jué de zhè lǐ gǎi yì wèi bǎo hù huán jìng gèng hé shì
I think it would be more appropriate to translate this as "protect the environment."
嗯，译成保护环境更符合上下文。 ǹ yì chéng bǎo hù huán jìng gèng fú hé shàng xià wén
Yes, translating it as "protect the environment" fits the context better.