Chinese phrase
请分成〜件寄出 qǐng fēn chéng 〜 jiàn jì chū
Meaning
Please send as ___ separate packages
When to use it
It asks for items to be sent in a set number of packages. It is a polite shipping request, often used when items need separate handling or destinations.
Example dialogue
这些纪念品 请分成 三 件寄出，可以分别寄到不同地址吗？ zhè xiē jì niàn pǐn qǐng fēn chéng sān jiàn jì chū ké yǐ fēn bié jì dào bù tóng dì zhǐ ma
Could you send these souvenirs as three separate packages to different addresses?
可以，请把地址发给我。 ké yǐ qǐng bǎ dì zhǐ fā gěi wǒ
Yes, please send me the addresses.