Korean phrase
다시 생각해도 고마워. ta si saeng ga kae do ko ma wo
Meaning
I'm still grateful when I think about it
When to use it
It expresses continued gratitude for a past kindness. It is a friendly way to thank someone again after remembering what they did.
Example dialogue
내가 아팠을 때 네가 숙제를 도와줬잖아. 다시 생각해도 고마워. nae ga a pa sseul ttae ne ga suk jje reul to wa jwot jja na ta si saeng ga kae do ko ma wo
You helped me with my homework when I was sick. I'm still grateful when I think about it.
별거 아니야. pyeol geo a ni ya
It was no big deal.