Japanese phrase
___はどう受け取ればいいですか？ ___ wa dō u ke to re ba i i de su ka
Meaning
How should I take ___?
When to use it
Asks what meaning should be given to a remark. This phrase is useful when a comment sounds unclear or carries a possible hidden meaning.
Example dialogue
今の話はどう受け取ればいいですか？ ima no hanashi wa dō u ke to re ba i i de su ka
How should I take what you just said?
深く考えなくて大丈夫です。 fuka ku kanga e na ku te dai jō bu de su
You do not need to think too much about it.