Japanese phrase
___から離してもらえますか？ ___ ka ra hana shi te mo ra e ma su ka
Meaning
Could you move ___ out of the way?
When to use it
Politely asks for something to be moved away. It is a gentle but direct request, often used when an object is blocking a path or standing too close.
Example dialogue
自転車が入口をふさいでいます。 ji ten sha ga iri guchi o fu sa i de i ma su
The bicycle is blocking the entrance.
すみません、自転車を入口から離してもらえますか？ su mi ma se n ji ten sha o iri guchi ka ra hana shi te mo ra e ma su ka
Sorry, could you move the bicycle away from the entrance?