Japanese phrase
___の話は少し照れます。 ___ no hanashi wa suko shi te re ma su
Meaning
I feel a little embarrassed talking about ___.
When to use it
Says that discussing a topic feels a little embarrassing. It sounds soft and modest, not seriously uncomfortable.
Example dialogue
好きな人の話、聞いてもいいですか？ su ki na hito no hanashi ki i te mo i i de su ka
Can I ask about someone you like?
好きな人の話は少し照れます。 su ki na hito no hanashi wa suko shi te re ma su
I feel a little embarrassed talking about someone I like.