Spanish phrase
Me da cosa ~.
Meaning
It feels a little awkward to ___.
When to use it
It means that doing something feels a little awkward. It shows mild embarrassment or hesitation, even when someone wants to do it.
Example dialogue
¿Lees tu cuento en voz alta?
Will you read your story aloud?
Mejor no, me da cosa leerlo en voz alta.
I'd rather not. It feels a little awkward to read it aloud.