Spanish phrase
No puedo contártelo.
Meaning
I can't tell you.
When to use it
It means that the speaker cannot share some information. It is a clear, polite way to keep something secret.
Example dialogue
¿Me cuentas tu secreto?
Will you tell me your secret?
No puedo contártelo.
I can't tell you.