Spanish phrase
Ya no puedo más.
Meaning
I can't eat any more.
When to use it
It means that the person cannot continue eating. It clearly refuses an offer of more food.
Example dialogue
¿Quieres un poco más de sopa?
Would you like a little more soup?
No, ya no puedo más.
No, I can't eat any more.