Spanish phrase
Se me olvidó fichar.
Meaning
I forgot to clock in.
When to use it
Admits forgetting to record the start of a work shift. Used as a brief apology and a request to have time records corrected in workplace contexts, polite and mildly apologetic.
Example dialogue
Se me olvidó fichar, ¿puedes corregirlo?
I forgot to clock in. Can you fix it?
Claro, dime la hora y lo corrijo ahora.
Sure, tell me the time and I'll fix it now.