Spanish phrase
¿Desde cuándo te ocurre ~?
Meaning
Since when has ___ been happening to you?
When to use it
Asks when a problem or symptom began. Used casually to ask colleagues or friends about the start of an issue, often when diagnosing causes.
Example dialogue
¿Desde cuándo te ocurre ese retraso en la entrega?
Since when has that delivery delay been happening to you?
Desde la semana pasada; el proveedor se retrasó.
Since last week. The supplier was delayed.