Spanish phrase
¿Qué te cuentas?
Meaning
What's new with you?
When to use it
Asks informally what is new in someone's life. Used as a casual greeting among friends to prompt small talk, friendly and informal tone.
Example dialogue
¿Qué te cuentas?
What's new with you?
Bien, todo bien, gracias. ¿Y tú?
Good, all good, thanks. And you?