Quiero probarme ~.

Meaning

I want to try ___ on.

When to use it

Expresses wanting to put on clothing to check fit. Often used in stores with sales staff and sounds straightforward rather than formal.

Example dialogue