Spanish phrase
¿Qué me cuentas?
Meaning
What's new with you?
When to use it
A casual request for someone's recent news. Used among friends or coworkers as an informal greeting with a light tone.
Example dialogue
¿Qué me cuentas?
What's new with you?
Pues, nada especial, trabajo y lo de siempre.
Well, nothing much, just work and the usual.