German word

zurechnen

Pronunciation

IPA/ˈtsuːˌʁɛçnən/

Meaning

  • verbattribute

Example

Die Firma rechnet den Umsatz dem neuen Produkt zu.

The company attributes the revenue to the new product.

Illustration for zurechnen (attribute)

More examples

Die Historiker rechnen das Gemälde dem Maler zu.

The historians attribute the painting to the painter.

Core concept

A result is placed into the account of the person or factor behind it.

Common phrases

  • einem Akteur etwas zurechnen

    attribute something to an actor

  • jemandem Verantwortung zurechnen

    attribute responsibility to someone

Similar words

beschuldigen: Accuse someone of a crime or fault.
vorwerfen: Blame someone for a fault or action.
anlasten: Hold someone responsible for a burden, problem, or fault.
zuschreiben: Attribute a result or quality to a person or cause.

Definition in German

Einem Ereignis, Ergebnis oder einer Handlung eine Ursache, einen Anteil oder Verantwortung zuschreiben und damit sagen, dass es auf eine bestimmte Person oder Sache zurückgeht.

Word origin

The separable compound combines zu, meaning toward or to, with rechnen, to calculate, extending the idea of adding something to an account to assigning it to a source.

Usage tips

  • As a separable verb, it appears as "rechnet ... zu" in a main clause, and the assigned item is accusative while its source is dative.

Other meanings

  • assignverb

Opposites

Related words

  • Zurechnungattributionnoun
  • zurechenbarattributableadjective
  • Zurechnungsfähigkeitcapacity for responsibilitynoun

Word lists with this word