Machen wir ein Foto?

Meaning

Shall we take a picture?

When to use it

It suggests taking a picture. Friends use it as a casual invitation to join.

Example dialogue