German phrase
Nehmen Sie ~ nicht wörtlich.
Meaning
Don't take ___ literally
When to use it
It rejects a literal reading. It is polite and can signal emphasis, irony, or humor.
Example dialogue
War das im Meeting ernst gemeint?
Was that meant seriously in the meeting?
Nehmen Sie diese Aussage nicht wörtlich.
Don't take this statement literally.