new ballgame

「new ballgame」の例文例文

For small startups, scaling is one thing, but entering the global market is a new ballgame.

小さなスタートアップにとって、規模拡大は一つのことだが、世界市場に参入するのはまったく別の状況だ。

「new ballgame」のコアイメージコアイメージ

以前と比べて条件やルールが変わり、まったく別の状況を指す

「new ballgame」の英英英英

A situation or set of circumstances that is completely different from before, often involving different rules, challenges, or expectations.

「new ballgame」の語源語源

new ballgameは、米国英語の比喩表現で、ballgame（野球の試合）を比喩的に用い新しい試合＝異なるルールや条件の場を意味するところから来ている

「new ballgame」のコラムコラム

• 会話でよく使われる口語表現で、意味は「まったく別の状況」であり、文字どおり「新しいボールゲーム」と訳すと誤解を招く可能性がある点に注意

単語を報告