fly off the handle

「fly off the handle」の例文例文

When faced with criticism, she flies off the handle.

批判に直面すると、彼女は激怒する。

「fly off the handle」のコアイメージコアイメージ

「激怒する」を中心に、急に感情の制御が外れて過剰に反応することを含む表現

「fly off the handle」の英英英英

To react emotionally or excessively by suddenly losing control of one's feelings, often including a burst of anger.

「fly off the handle」の語源語源

fly off the handleは、元来は柄から部品が飛ぶ様子を示す比喩で、そこから制御を失うこと全般を意味するようになり、怒りの爆発として用いられるようになった。

「fly off the handle」のコラムコラム

• 直訳すると「柄が飛ぶ」なので文字どおりの意味ではなく慣用表現として理解する必要がある。

単語を報告